Pour notre 2e journée en Nouvelle-Angleterre, direction New Hampshire pour se rendre à l’auberge Squam Lake Inn, où nous nous sommes arrêté pour la soirée et pour la nuit.

For our second day in New England, we headed to New Hampshire to discover the Squam Lake Inn, where we spent the night.

 

 

Cette auberge est une destination très populaire dans la région. C’est que le service est fort sympathique et nous donne l’impression d’être reçu comme chez des amis. Le décor est très chaleureux. Plutôt que d’arriver dans un lobby, on se sent comme dans un salon, chez quelqu’un. Même chose pour la galerie extérieure et les chambres à coucher.

This inn is a very popular destination in the region. The service is very friendly and gives you the impression of being received at a friend’s home. The decor is warm and welcoming. Rather than a lobby, you feel like you are in someone’s living room, in someone’s home. Same thing for the porch and the bedrooms. There is a very pleasant homy feeling here!

 

 

Notre chambre était douillette, confortable et accueillante à souhait. La literie était douce, le lit sentait bon; le bonheur après une longue route. Le décor est joli et chaque lit est agrémenté d’une courte-pointe fabriquée par des artisans de la région.

Le petit poêle à bois doit être tellement agréable à utiliser l’hiver! Il faisait très chaud lors de notre passage, mais pas de soucis, les chambres sont climatisées.

Our room was cozy, comfortable and welcoming. The bedding was soft and smelled good; happiness after a long journey. The decor is pretty and each bed is decorated with a short-point made by local artisans.

The small wood stove must be so pleasant to use in winter! It was very hot during our stay, but no worries, the rooms are air conditioned.

 

 

On a adoré boire une belle bouteille de rosé sur la véranda. Les volets aux fenêtres, les meubles rétros, la verdure qui entoure la maison, tout invite à la détente et on ne peut que décrocher de son quotidien pour profiter pleinement du moment.

We had a very nice moment drinking a nice bottle of rosé on the veranda (we ordered it from the bar). The green shutters on the windows, the retro chairs, sofa and tables, the greenery that surrounds the house; everything invites you to relax and to enjoy the moment.

 

 

Partout dans l’auberge, on retrouve des affiches vintage (qui semblent dater des années 1940-1950), personnalisées pour le Squam Lake Inn – nous avons trouvé que c’était sympathique comme tout.

Everywhere in the inn, there are vintage posters (I would think from the 1940s or 1950s), about the Squam Lake or the Squam Lake Inn – we thought it was a very cute and personalized touch. 

 

 

 

Nous avons prit notre souper au Inn Kitchen Bar, un endroit de toute évidence très populaire dans les environs.Les réservations sont nécessaires, c’était plein à craquer ce soir-là. Le service est très sympathique et sans chichi. Notre serveur était particulièrement de bonne humeur et de toute évidence très apprécié des clients réguliers!

On y retrouve des plats à base de produits locaux. Une cuisine sympathique et simple avec beaucoup d’options santé et fraîcheur.

We took our supper at the Inn Kitchen Bar, a very popular place in the area. Reservations are needed, it was packed that night. The service is very friendly, no frills. Our waiter was particularly cheerful and obviously much appreciated by the regular patrons!

The dishes are made with local fresh products; a friendly and simple cuisine with many healthy options.

 

 

Le petit-déjeuner est inclut avec la chambre et change de jour en jour. Ce matin-là, on nous proposait un sandwich déjeuner (croissant, oeuf, fromage de chèvre et bacon) accompagné de fruits, yogourt et granola. Tout était délicieux et servi avec une bonne humeur contagieuse!

Breakfast is included with the room and it changes from day to day. That morning we were served a breakfast sandwich (croissant, egg, goat cheese and bacon) accompanied by fruit, yogurt and granola. Everything was delicious and the service was so friendly. 

 

 

Merci à Molly et à Debbie de nous avoir si bien reçus. Nous avons beaucoup aimé notre visite. Pour un petit arrêt romantique à moins de 4 heures de route de Montréal, c’est une très belle option!

Thank you to Molly and Debbie for having us! We had a great time! For a romantic getaway, less than a 4 hours drive from Montreal, this is definitely a lovely option. 

 

 

 

Pendant que vous êtes dans la région, profitez-en pour vous arrêter sur la bord du lac pour admirer la vue et profiter de la tranquillité des environs.

While you are there, make sure to stop by the lake to admire the view and the quietness. 

 

 

 

Squam Lake Inn
28 Shepard Hill Rd
Holderness, New Hampshire
1-603-968-4417
www.squamlakeinn.com

 

Inn Kitchen Bar
www.innkitchen.com