(English below each paragraph)

Je reviens tout juste d’un voyage en Europe et j’avais envie de vous parler de mon gros coup de coeur pour la ville de Cambridge. Comme ma meilleure amie Ece y habite, j’ai la meilleure raison du monde pour la visiter aussi souvent que possible. Je crois aussi définitivement que c’est une visite qui vaut le coup si vous êtes à Londres, surtout que c’est très facile de s’y rendre avec une jolie balade en train de 30-40 minutes.

Voici quelques-unes des activités et visites que j’ai essayé et que je vous recommande.

I have just been back from Europe and I felt like telling you about my big crush for Cambridge in the UK. Since my best friend Ece lives there with her lovely family, I have the best reason in the world to go visit as often as possible. If you are in London, Cambridge is definitely a worthwhile visit, only 30 to 40 minutes away in train.

Here are a few activities and visit I tried and recommend you try while you are there. 

 

Cambridge’s Colleges

Bien sûr, l’activité numéro 1 sur la liste devrait être de visiter des collèges. L’université en compte 31 et la plupart sont accessibles aux visiteurs, du moins les cours intérieures et les chapelles.

Pour quelques pounds (entre 3£ et 10£) vous pourrez y passer un moment pour admirer l’architecture impressionnante et l’ambiance unique des lieux.

Of course, the number 1 activity on your list should be to visit some of the colleges. The university has 31 of them and most are open to visitors (at least the gardens and the chapels.

For a few pounds (between 3£ to 10£), spent some time walking around in this unique ambiance and admiring the magnificent architecture.

 

 

Faire une balade de punting sur la rivière Cam est un must. Vous pourrez y admirer les ponts (comme le Mathematical Bridge et le pont des soupirs), les Backs (les cours arrières des collèges) tout en relaxant pendant qu’un guide vous parle de la ville.

Si vous êtes aventureux, vous pouvez tenter l’expérience vous-mêmes, mais c’est plus difficile que ça en a l’air – il ne faudra pas avoir peur de vous mouiller!

While in Cambridge, a punting ride on the Cam river is a must. You’ll be able to admire all the bridges, like the Mathematical bridge et and the Bridge of Sighs, as well as the Backs (behind the colleges). Just sit back and relax as your guide tells you secret about the history of Cambridge.

For the most adventurous, you can do it yourself, but it is harder then it looks; be prepare to get wet!

 

 

J’ai aussi prit quelques heures pour visiter le Cambridge University Botanic Garden, un jardin botanique ouvert en 1846. J’ai particulièrement aimé la visite des serres.

I also took a few hours to visit the Cambridge University Botanic Garden, a botanical garden founded in 1846. I really loved the old glass house. 

 

Côté musée, j’ai visité le Fitzwilliam Museum de Cambridge. Pour les amateurs d’art classique : vous serez ravi.

As for museums, you’ll find several of them. I visited the Fitzwilliam Museum. For those of you who appreciate classical art, you’ll be very happy with your visit.

 

 

Je suis aussi allée me balader au Sedgwick Museum of Earth Sciences – un vrai voyage au temps des dinosaures. Si vous êtes avec des enfants, ils vont particulièrement adorer!

I also visited the Sedgwick Museum of Earth Sciences – a real time travel back to the dinosaur era. If you are with kids, they will have a blast.

 

 

Pour rapporter des souvenirs et des cadeaux, rien de mieux pour moi que de magasiner du thé chez Whittard.

Vous y trouverez un très grand choix de thés raffinés à souhait qui sauront ravir tous les sens ; le nez, les papilles et les yeux! Les boîtiers sont tous plus jolis les uns que les autres et avant même d’avoir senti le thé, on est déjà sous le charme!

For my souvenirs and present, I really enjoy shopping at Whittard. You’ll find the nicest tea there, and your eyes will be as pleased as your nose and your taste buds; the boxes are so pretty.

 

 

Il faisait beau et chaud lors de ma visite et Ece et moi avions envie de relaxer et de profiter d’un plan d’eau. Nous sommes donc aller au spa à Bedford Lodge pour un après-midi. Situé à Newmarket, à 30 minutes de Cambridge, c’est un petit oasis de bien-être à découvrir.

It was hot and sunny while I was there and thus, my friend Ece and I were looking for a water break to relax. We went to visit the spa at Bedford Lodge for a afternoon. Only 30 minutes away from Cambridge, in Newmarket, this is a little relaxing oasis that I recommend trying. 

 

 

Qu’est-ce qu’on mange?! 

Un de mes classiques côté bouffe, c’est de manger un scotch egg au Farmer’s Market. Pour ceux qui ne connaissent pas, il s’agit d’un oeuf à la coque enrobé de viande (viande à saucisse ou jambon) et d’une pâte croustillante (le tout est généralement frit ou, encore mieux, cuit au four). À déguster avec de la moutarde anglaise bien forte!

One of the think I like a lot to do when I go to Cambridge is eating a scotch egg at the Farmer’s Market. For those of you who don’t know what it is, picture this : a soft boiled egg wrapped in sausage meat or ham and then in a crusty paste (usually it is fried, sometimes it’s baked). Eat it with some strong english mustard for a delicious snack!

 

 

Si vous voulez quelques chose de plus soutenant, pourquoi ne pas prendre le lunch dans un pub anglais comme le Mitre? On y retrouve des plats réconfortants. Accompagnez le tout d’un bon cidre rafraîchissant avant de poursuivre votre balade à pied ou en vélo.

If you want something a little bit more filling, why not have lunch in an english pub like the Mitre? You’ll find all kind of comfort food. Wash it down with a cold and refreshing cider pint before exploring the center again, by foot or by bike. 

 

 

Pour ceux qui souhaiteraient quelque chose de plus raffiné, je vous recommande le Chop House pour un repas plus gastronomique. On y retrouve de belles viandes, un beau choix de poisson et des plats traditionnels anglais ou écossais. J’ai aussi bien aimé la carte des vins et le menu à prix fixe du midi à 15£.

Il y a plusieurs autres restaurants que j’aurais aimé essayer, mais ça sera pour une prochaine fois; entre autres, le Varsity (à ne pas confondre avec l’hôtel dont je vous parle plus bas) et le Trinity, qui offrent tous les deux des tables d’hôtes du midi autour de 14 ou 15£.

For those of you who are looking for something a little bit more fancy, you could try to Chop House for a beautiful lunch or dinner experience. You’ll find beautiful cuts of meat and fish, as well as traditional dishes from England and Scotland. The wine card is nice and I appreciated the fixe price menu at 15£.

There are several other restaurants in the center that I would have like to try, it will be for next time. Two of those are the Varsity restaurant (don’t mix it up with the hotel) and the Trinity; they both offer interesting table d’hôte for lunch for about 14 or 15£.

 

 

Que ce soit en après-midi ou encore mieux, pour admirer le coucher du soleil, prendre un verre sur le terrasse du Varsity Hotel de Cambridge est un must. On y a une vue superbe sur la ville, 360 degrés!

Either for an afternoon drink or even better, for the sunset, having a drink on the terrasse at the Varsity Hotel, is a must! You’ll have the best view of the town all around.

 

 

Finalement, pour de bons sushis, je vous recommande le restaurant Sticks N Sushi – j’y ai passé une très belle soirée avec Ece et les sushis étaient parfaits.

Last but not least, if you want fabulous sushis, try Sticks N Sushi restaurant. I spent a wonderful night there with my friend and the sushis were perfect. 

 

 

***

Est-ce que ça vous le donne de goût de découvrir Cambridge?! Si vous y êtes déjà allé et que vous avez des recommandations à ajouter à la liste, je vous invite à le faire. J’en prendrai bonne note pour une prochaine visite – car il me reste encore bien des endroits à y découvrir!

Does it make you feel like discovering Cambridge? If you already been there and you have more recommendations to add to this list, please do! I will take good note of it for my next visit; I still have a lots of places to discover there!