Le dernier arrêt de notre road trip dans le Maine fut le Inn by the Sea, un joli resort familial situé sur le bord de la mer, à seulement 15 minutes de voiture de Portland.

Lors de notre passage, le brouillard était particulièrement épais, j’ai donc emprunté quelques-unes de leurs photos pour bien vous présenter l’endroit!

The last stop of our road trip to Maine was the Inn by the Sea, a very nice and elegant family resort located on the seaside, just 15 minutes drive from Portland.

During our visit, the fog was particularly thick, so I took some of their photos to better show you the place.

 

 

L’accueil fut chaleureux et des plus efficaces. J’ai beaucoup aimé le lobby de l’hôtel, d’où l’on peut déjà apercevoir l’océan par temps clair.

Si vous avez un chien, sachez que l’endroit est pet-friendly et votre toutou y sera le bienvenu!

The reception was warm and efficient. I loved the hotel lobby, from where you can already see the ocean on a clear day.

If you have a dog, you’ll be happy to know that the establishment is pet-friendly and your pooch will be welcome!

 

 

Une jolie piscine est à notre disposition pour se rafraîchir et nous en avons bien profité. Le soir, un feu brûle à l’extérieur et lors de notre visite, on pouvait même y manger des smores.

A nice swimming pool is at our disposal to freshen up and we were more then happy to have a swim in it. In the evening a fire burns in the fire pit and the night we were there, we could even eat smores.

 

 

Les amoureux de plage seront ravis! Pour s’y rendre, nous avons pris la belle petite promenade sur un trottoir de bois, puis, vers une petite butte de sable.

Beach lovers will be delighted! To get there, we took the nice little walk on a boardwalk, then through the sand.

 

 

La plage privée est agréablement tranquille (du moins, quand nous y étions) et le sable était très fin. Un décor parfait pour relaxer l’après-midi ou pour y jouer en famille.

The private beach is pleasantly quiet (at least when we were there) and the sand was very fine. It’s a perfect setting to relax or to bring the family to play. 

 

 

Nous avons la chance de dormir dans une jolie suite Spa, une suite à deux étages équipée d’une cuisine et d’une salle de bain gigantesque. Le lit était d’un confort fantastique et les petites attentions (comme des petites douceurs qu’on vous apporte à la chambre) nous ont ravies!

We had the chance to sleep in a very nice Spa Suite, a two floors suite with a kitchen and an oversized bathroom. The bed was so comfortable and the little attentions (like the sweet treats we were offered in the room) had us charmed. 

 

 

Plusieurs activités sont présentées chaque semaine, que ce soit un spectacle de jazz en soirée, un festin de homard sur la pelouse, un cours de yoga en plein air ou même de cerf-volant!

Ce jour-là les clients de l’hôtel étaient conviés à un cocktail avec le directeur général de l’hôtel. Le chef exécutif était sur place pour nous cuisiner de délicieuses bouchées, soit des dumplings au homard et crevette.

Many activities await guests every week, be it an evening jazz show, a lobster feast on the lawn, a yoga class or even kiting.

That day, we were invited to a cocktail party on the terrasse with the general manager of the hotel. The executive chef was also there to prepare delicious appetizers of dumplings with lobster and shrimp.

 

 

En soirée, nous avons fait l’essai du restaurant de l’hôtel, le Sea Glass, qui met à l’honneur des poissons, fruits de mer et ingrédients frais locaux. Sa grande baie vitrée vous permet d’admirer le coucher de soleil et l’océan.

In the evening, we had the pleasure to try the hotel restaurant, the Sea Glass, which celebrates fish, seafood and other fresh, local ingredients. Its large window allows you to admire the sunset and the ocean.

 

 

Nous avons commencé avec des salades, soit la Baby wedge (12$) pour moi et la Chopped salad ($11) pour Marie-Pierre. La mienne était particulièrement délicieuse, avec des morceaux de bacon confit, un deviled egg et une vinaigrette au fromage bleu.

Les portions sont énormes et ça aurait bien pu être notre souper!

We started with salads, the Baby wedge ($ 12) for me and the Chopped salad ($ 11) for Marie-Pierre. Mine was really delicious, with its pieces of candied bacon, a deviled egg and a blue cheese dressing.

The portions are huge and I confess that it could have been our dinner alone in terms of portion!

 

 

Nous avons aussi partagé une entrée de moules du Maine (14$), avec une sauce géniale au chorizo et curry d’orange sanguine. Je n’ai jamais autant aimé un plat de moules!

Pour les plats principaux, j’ai choisi le homard, servi avec un hachis parmentier à la saucisse (lisez – un pâté chinois) au beurre de citron et persil, un plat fabuleux!

We also shared a appetizer of Maine mussels ($ 14), served with a great sauce with chorizo and blood orange curry. I’ve never loved mussels so much!

For the entree, I chose the lobster, served with a shepherd’s pie with sausage in lemon and parsley butter. Simply fantastic!

 

 

Pour Marie-Pierre, un filet mignon sur l’os (39$) servi avec une relish de tomates et fromage bleu et un à côté d’asperges à l’ail et au vinaigre balsamique 25 ans (8$).

La viande était particulièrement savoureuse autour de l’os, tendre et cuite à point. un beau changement au filet mignon traditionnel.

For Marie-Pierre, a filet mignon on the bone ($ 39) served with a tomato and blue cheese relish and a side of asparagus with garlic and balsamic 25 ($ 8).

The meat was tasty especially around the bone, tender and cooked to perfection. A great twist on the traditional filet mignon.

 

 

Pour le dessert, nous avons choisi une mousse au chocolat et fraises (8$), un beau dessert décadent qui se partage bien!

For dessert, we chose a chocolate and strawberries mousse ($ 8), a beautiful dessert that that was perfect for sharing.

 

 

Au petit déjeuner, j’ai adoré les oeufs bénédictines au crabe cake et à l’avocat (18$), une généreuse portion de belle chair de crabe du Maine.

Pour mon amie, une savoureuse omelette au vieux cheddar (13$).

At breakfast, I loved the crab cake eggs benedict with avocado ($ 18), with a generous portion of beautiful Maine crabmeat.

For my friend, tasty aged cheddar omelet ($ 13).

 

 

Ce fut un merveilleux séjour dans le Maine qui nous attendait. Le Inn by the Sea est un endroit superbe pour admirer la mer et profiter de la côte est américaine. Un merci spécial à Rauni qui nous a si bien accueillies et qui s’est efforcée de rendre notre séjour aussi fabuleux que possible!

It was a wonderful stay in Maine for us. The Inn by the Sea is a great place to relax, admire the sea and enjoy the American east coast and all it has to offer. A special thanks to Rauni, who made sure our stay was as fabulous as it could be!

 

Inn by the Sea
40 Bowery Beach Rd, Cape Elizabeth, Maine
1-207-799-3134
www.innbythesea.com