Menu Principal
TwitterFacebook Instagram
Inscrivez-vous à mon infolettre

par Josianne

Publié le Sep 3, 2015 sur Voyager (Bilingual) | 0 Commentaires

Captain Lord Mansion, charme d’autrefois

 

Lors de mon escapade dans le Maine, j’ai eu le grand plaisir d’être invitée à séjourner au Captain Lord Mansion, un bed & breakfast réputé et situé dans la charmante ville de Kennebunkport. Il s’agit du plus imposant manoir de la région. La maison fut construite en 1814.

L’établissement s’est d’ailleurs mérité la classification AAA 4 diamants pour 35 années consécutives.

During my trip to Maine, I had the great pleasure of being invited to stay at the Captain Lord Mansion, a bed & breakfast located in the charming town of Kennebunkport. It is said to be the most imposing mansion of the region. The house was built in 1814.

The institution also earned the AAA 4-Diamond classification for 35 consecutive years.

 

Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

Dès qu’on y mets les pieds, c’est un véritable voyage dans le temps qui débute. Les pièces communes sont accueillantes et invitent à la détente.

Des dizaines de toiles de style européen et classique ornent les murs et bonne nouvelle, plusieurs sont à vendre, donc vous pourrez peut-être repartir avec votre coup de coeur!

As soon as you get in, a time travel begins. The public spaces, such as a nice living room and parlour, are warm and inviting.

Dozens of European and classic style paintings adorn the walls. Good news, many of them are for sale, so maybe you can leave with your favorite!

 

The decor at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

J’ai particulièrement aimé les papiers peints aux riches couleurs qui apportent du raffinement à chaque pièce. Le style vintage de l’endroit et les antiquités qui meublent les pièces m’ont charmée.

Le personnel est sympathique, toujours prêt à vous aider à planifier votre séjour à Kennebunkport et à vous diriger vers le restaurant ou la plage qu’il vous faut.

I particularly liked the rich wallpapers that bring sophistication to every room. The vintage style of the place and the antiques that furnish the rooms had me totally charmed.

The staff is friendly and warm, always ready to help you plan your stay in Kennebunkport and to help you find the prefect restaurant or beach for you.

 

A window at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

Nous avons été placées dans la suite Mousam, avec un salon équipé d’un foyer, un grand lit de princesse (dans lequel on monte avec un petit banc) et de nombreuses fenêtres qui donnent sur le joli jardin fleuri.

We were offered the Mousam suite, with a living room and a fireplace, a large princess bed (on which one climbs up with a little steps) and many large windows that overlook the beautiful flower garden.

 

our green Masoum room at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

our green Masoum room at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

Le petit-déjeuner était copieux. On vous sert d’abord café et thé, avec des fruits, du granola et du yogourt, puis des muffins frais du jour.

Breakfast was quite satisfying. First, we were served coffee and tea, fruits, granola and yogurt and freshly baked muffins.

 

Breakfast at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

Ce matin-là, on nous proposait une version originale des oeufs Florentine, avec une savoureuse sauce au fromage pour couronner le tout, des saucisses et des légumes grillées.

Si vous avez des restrictions alimentaires, pas de soucis, la cuisine pourra vous accommoder car le service est très personnalisé.

That morning, the main dish was an original take on the traditional eggs Florentine, with a tasty cheese sauce to top it off, sausage and grilled vegetables.

If you have any dietary restrictions, no worries, the kitchen will accommodate you. The service is very personalized and caring.

 

Breakfast at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

La ville de Kennebunkport est une petite ville de pêche vraiment charmante. Vous pourrez y parcourir ses rues remplies de jolies boutiques de souvenirs et partir à la chasse au meilleur lobster roll du Maine.

Pssst, il paraît que c’est au restaurant The Clam Shack que vous le retrouverez! L’établissement s’est en effet mérité le titre de meilleur Maine lobster roll à la compétition Food War de Travel Channel . J’y ai goûté et je vous donne mes impressions dans cet article!

The town of Kennebunkport is a really lovely fishing town. You can walk its streets filled with nice souvenir shops and go hunting for the best lobster roll in Maine.

Pssst, it seems that it is in The Clam Shack restaurant that you’ll find it (read the article here)! The restaurant has indeed earned the title of best Maine lobster roll at the Food War competition Travel Channel. 

 

Lobster roll from The Clam Shack, close by the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

Vous pourrez soit marcher jusqu’au centre-ville, situé à quelques minutes du manoir, ou emprunter un vélo et en profiter pour voir un peu de paysage.

You can either walk downtown, located just minutes from the mansion, or borrow a bike and take this opportunity to see a bit of the surroundings.

 

Bicycles t at the Captain Lord Mansion in Kennebunkport, Maine

 

Quant à nous, nous avons prit un après-midi pour visiter Old Orchard Beach, situé à 30 petites minutes de voiture de là. L’accès à la plage est gratuit, l’eau était très bonne et la plage est immense.

En plus de vous baigner et de prendre du soleil, vous pourrez y prendre un verre et une bouchée.

As for us, we decided to take an afternoon to visit Old Orchard Beach, located a short 30 minutes drive away. Access to the beach is free. The water was very good and the beach is really big.

In addition to swimming and sunbathing, you can enjoy a drink and a bite.

 

Lobster rool at Old Orchard Beach, Maine

 

À ne pas manquer : le parc d’attraction et sa magnifique vue sur la plage! Mon amie Marie-Pierre et moi avons eu un fun fou à faire des manèges et à réaliser qu’on est devenue définitivement plus peureuses avec le temps!

Not to be missed: the amusement park and its magnificent views of the beach. My friend Marie-Pierre and I had lots of fun in the rides and we realized that we are not 20 anymore – some of the rides made us so scared!

 

Amusement park at Old Orchard Beach, Maine

 

Un grand merci à Rick, le très gentil propriétaire que j’ai été ravie de rencontrer! Son hospitalité nous a fait chaud au coeur et nous avons beaucoup aimé découvrir ce bel établissement.

A big thank you to Rick, the nice and friendly owner. I was delighted to meet him! His hospitality is heartwarming and we enjoyed discovering his beautiful establishment.

 

Captain Lord Mansion
6 Pleasant St, Kennebunkport, Maine
1-207-967-3141
www.captainlord.com

 

Poster une reponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.